Visiting Stonehenge and Purchasing Spirituality

I’ve remembered it’s com­ing up to that day again. I went to Stone­henge for the sol­stice once. I’m glad I went, but I doubt I’ll go again. There were a couple of big disappointments.

One was the lack of a vis­ible Eng­lish Her­it­age pres­ence. There were an estim­ated 20,000 people there who wanted some con­nec­tion to the past. I would have thought that was a good tar­get audi­ence for EH. At the very least there’s money to be made with the Sol­stice 2012 t-shirts to be sold. The offi­cial sol­stice blankets for those who for­got to bring one, sol­stice kagouls and umbrel­las for when it rains and so on. It’s also an excel­lent time to attempt guilt-tripping people into join­ing EH to sup­port access to ancient sites. They might have trouble with this last one as they’re not known for sup­port­ing access to Stone­henge on the sol­stice, but it’d be worth a try. The impres­sion I got (rightly or wrongly) was that EH had aban­doned the site for the night.

Drunk man standing on a stone at Stonehenge acting like an arse.

A rev­el­ler wel­comes the arrival of lager and, pos­sibly, the Sun.

The other was the sheer mess around the site. Every­one got a bag as they went in for their rub­bish. It doesn’t have to look like this. After all the fight­ing over access in the 1980s and 90s, is this a place people come are they here to cel­eb­rate or to conquer?

On the plus side I got a les­son in the dif­fer­ence between mod­ern Pagans and New Agers. The Pagans ten­ded to look dig­ni­fied and patient. Quite a few had their cere­mo­nial robes on, but not all. The easi­est ones to spot were those who’d let their beards down for the night.

In con­trast the New Agers were laden with mys­tical kit, and were often very purple. They’d looked agit­ated and annoyed. Every time someone elbowed in the ribs, she’d be wear­ing a pointy hat as if to com­pensate for the clothes she was wear­ing would ideally be on someone taller. There’d also be a purple scarf and purple jumper hid­den beneath at least half a dozen medal­lions. I should have heard them com­ing with the vari­ous eso­teric bangles and brace­lets they were wear­ing.
More

Collaborating with Aliens

UFO behind Delphi

Alun Salt / Flickr

The Treas­ury of the Atheni­ans at Delphi. Noth­ing to see here.

I’ve been kick­ing around an idea for a paper for a couple of years. Every so often Stephen Hawk­ing will announce that con­tact with an extra-terrestrial civil­isa­tion would be a Very Bad Thing. There­fore silence, or as close to it as pos­sible is a good idea. It’s not just Stephen Hawk­ing, many other people agree. Hawk­ing makes the point that con­tact from Europe to other regions hasn’t gone well for the nat­ives since 1492. I think this is a bet­ter argu­ment than “Ali­ens are scary”, but I think he’s using the wrong ana­logy. There is room for a paper that takes another view. There’s a couple of reas­ons I haven’t pushed on with it.

The main reason is that I’ve not been clear about where the paper could be pub­lished. Ok, Hawk­ing hasn’t pub­lished his belief as a paper either, but he’s a fam­ous phys­i­cist. Fam­ous phys­i­cists are pre­sumed not only to be experts on Phys­ics, but all sci­ences, pseudos­ciences, etc. I can’t claim this expert­ise. If I’m going to say any­thing mean­ing­ful I should at least have it scru­tin­ised. This is the second prob­lem. It would be weird if my pos­i­tion were unequi­voc­ally cor­rect, par­tic­u­larly as we have no data at all on extra-terrestrial con­tact — unless you con­sider the Mars nano-bacteria that were announced and then dis­missed as a trial run. I could rely on review­ers to pick up obvi­ous errors or blind spots, but there’s surely a bet­ter way to fix prob­lems before sub­mit­ting to a journal with some collaboration.

I am part of a group of people who were apply­ing to have a blog hos­ted some­where. I think that’s very likely to not hap­pen. I’ve been quiet here, partly because of a broken arm and partly with a pile up of work that I need to sort through because it’s been delayed by my arm. It’s a shame because the site has a big audi­ence, but maybe not too big a shame as this site has a qual­ity audi­ence. What I’m inter­ested in now is if a col­lab­or­at­ive or even massively col­lab­or­at­ive paper could be writ­ten and how could it work.

Before even dis­cuss­ing tools there’s an issue over dir­ec­tion. As I said at the start, I think Stephen Hawk­ing is wrong. You might think he’s right. He may even be right even if the method he got there was wrong. One of the inspir­a­tions for this approach is Timothy Gowers’ col­lab­or­at­ive approach to solv­ing math­em­at­ical prob­lems. He pulled together a group of people to tackle a prob­lem for a couple of years that he alone could not solve. The prob­lem was solved in seven weeks by a method that came as a sur­prise to him. I can see how that can demon­strably work. In the case of this paper, the sample is zero, and the res­ult is (expec­ted to be) a counter-opinion. Without a real­ity check is it pos­sible to write such a paper with open collaboration?

Alan Cann has used another method. He put up a paper for open peer review. I think it was a clever idea and I could do the same. My worry here is that some of the ana­lo­gies will be out­side my period and I think there could be very good and insight­ful com­ments from people who say, “No, you’ve got this wrong. You should be look­ing at…” In my opin­ion this makes the paper bet­ter and it’s worth author credit. If you give the per­son credit then to an extent you tor­pedo the claim that the paper is pre-reviewed because to some extent it’s self-reviewed.

I’m try­ing to think of a work­able solu­tion, and you’re wel­come to tell me I’m wrong about this too.

I think I should put up the first draft of the paper, prob­ably on Google Docs. I prefer Dok­uWiki, but leav­ing it open for com­ments and edit­ing could leave it wrecked. For the people who leave sub­stan­tial com­ments which can be pos­it­ive or neg­at­ive, but also indic­ate a dir­ec­tion to go for­ward with the paper, I offer co-authorship. I close the paper from pub­lic view and we write and re-write until it’s ready to go to a journal that’s either OA or happy to have an arXiv pre-print up. The gamble here is that enough people will see the call to review the first draft that it gen­er­ates a sens­ible amount of feed­back to improve it.

Ideally, I’d like to have a sys­tem that can re-used so that I can use it for gen­eral his­tory or archae­ology papers as well as odd ones like this. The reason for choos­ing this topic as the test sub­ject is that it’s doesn’t mat­ter that much to me if it gets massively delayed and it will very neatly high­light some areas where I am emphat­ic­ally not an expert and that col­lab­or­a­tion could be useful.

If your Stonehenge theory is nonsense, is mine rational because it’s not yours?

Revellers at the solstice in Stonehenge

Sound at Stonehenge

I’m cur­rently work­ing with a group of blog­gers on a site to be launched some­where in the next few months. I’m not sure where yet. One of the fea­tures of the site is an informal rule that we won’t com­ment on news till at least seven days have passed from mak­ing the head­lines. There’s a couple of reas­ons for this.

We’re all busy. Chas­ing the news is work and takes time. If we get stopped before we can fin­ish it could be a while before we pick up the story again. In the mean­time hot news has become old cold news and the key points have already been said a dozen times by every­one else. The post gets spiked and the time is wasted. Inten­tion­ally plan­ning for a longer cycle changes how you approach a story and gives you not just the story to ana­lyse but also the reac­tion too. In the case of the Stone­henge acous­tics story the reac­tion is more inter­est­ing than the base story itself.

As a reminder Stephen Waller presen­ted a talk at a meet­ing of Amer­ican Asso­ci­ation for the Advance­ment of Sci­ence in Van­couver. In it he pro­posed that the design of Stone­henge was related to aud­it­ory inter­fer­ence pat­terns between the sound of two flutes being played. Andy Burnham points out the obvi­ous prob­lem in his com­ment.

Waller rigged two flutes to an air pump so they played the same note con­tinu­ously” OK, fine, so how on earth is this rel­ev­ant to the prac­tic­al­it­ies of an ancient soci­ety? In order to get strong, static can­cel­la­tions in the sound you would need equal and unvary­ing sound pres­sure levels from each instru­ment, and for the sources to be from the same two points in space. How pre­cisely would two flute play­ers do this in prac­tice without an air pump? ie hav­ing to take breaths and carry on this trick for any length of time. This is utter nonsense.

Andy Burnham is pretty much gold in this thread. In reac­tion to the idea this sound could be achieved by cir­cu­lar breath­ing, he also adds:

I don’t thin cir­cu­lar breath­ing is the answer — it’s pretty dif­fi­cult on low res­ist­ance wind instru­ments such as the flute. Didgeri­doos and such­like won’t exhibit this effect — you need a high fre­quency pure tone — as close to a sine wave as pos­sible — ie a flute. Bag­pipes wouldn’t work either, unless someone inven­ted some sort of ‘flute bag­pipes’. A reedy bag­pipe sound is rich in har­mon­ics. The har­monic fre­quen­cies from the two instru­ments won’t cre­ate stand­ing wave can­cel­la­tions in the same places in space as the fun­da­mental tones, so you won’t get same strong can­cel­la­tion effect. And as I said you also need two fixed amp­litudes and closely fixed point sources for the effect to work.

Sound is a dif­fi­cult sub­ject for archae­olo­gists. Flutes or pipes seem likely, as to drums, but the closest pre­his­toric musical instru­ments, that I know archae­olo­gists have found, are lurs from Den­mark. These date to around the 8th cen­tury BC and sur­vived because they were bronze, not organic mater­ial like wood or bone. You can see them in the logo for Lurpak but­ter. It’s been a while since I’ve read about this, so I’d be sur­prised if there weren’t now some­thing older known. There are a couple of can­did­ates for bone flutes that are older, this is the most prom­ising arte­fact, but I don’t know how widely accep­ted they are yet.

Even though there’s scant evid­ence for music in the Neo­lithic and Bronze Age Brit­ish Isles, it’s an odd leap to say it didn’t exist. Music in some form seems to be a con­stant in human soci­ety, so this is where a min­im­al­ist approach breaks down. But it’s not just musical instru­ments that are miss­ing. I sus­pect a lot of Stone­henge is miss­ing too.
Bits of it have broken off and it’s easy to spot where stones were miss­ing but refilling these gaps, as many recon­struc­tions do, doesn’t go far enough for me. The stones are the skel­eton of Stone­henge. We don’t know if they were the whole body. We do know that the skel­eton was a lot of work. The hard sar­sen stones are craf­ted like wood, with tenon and mor­tice joints. Archae­olo­gists cur­rently believe that the blue­stones were trans­por­ted from far Wales. In light of this what else would have been at a liv­ing Stonehenge?

If you visit places of wor­ship in mod­ern times, there’s a bit more than stone. There’s wooden seats, often dec­or­ated rather than plain. The walls are painted, win­dows often dec­or­ated. It’s not unusual to find holy books n plush vel­vet cush­ions and tex­tiles dyed in strik­ing col­ours draw­ing the eye here and there. We also know tex­tiles were used in Neo­lithic and Bronze Age times. So after the thou­sands of man-hours shap­ing the stones, how likely is it that Gareth turned to Shane and said: “That’s that done. No point in wast­ing time dec­or­at­ing it with tartans or drapes. That’ll just be tedi­ous and gaudy.”?

Once you add tex­tiles into Stone­henge the acous­tic and visual prop­er­ties change. There are many argu­ments that “If you look out of this gap you can see this star,” but you can’t if Blodwyn’s nifty eth­nic rug is in the way. As sci­ent­ists archae­olo­gists need a min­im­al­ist model of Stone­henge as a found­a­tion to build on, but this min­im­al­ist model is an unfin­ished work. It’s a tool to build an idea of what Stone­henge looked like on. If you’re going to say that it’s the fin­ished model and we don’t need tex­tiles, then all recon­struc­tions should show any­one there naked because there’s no evid­ence for the clothes people wore there either.

As Andy Burnham poin­ted out, Steven Waller’s approach misses the prac­tical use of Stone­henge by ancient peoples, and in this case adding people into the past makes Waller’s pro­posal either unwork­able or an aston­ish­ing Jenga tower of spe­cial plead­ing. It’s safe to say I’m uncon­vinced, but I’ve not been too impressed with some of the reac­tions to the story either. “Crank’ seemed a com­mon opin­ion, If Steven Waller were a crank then by present­ing his work at a sci­entific con­fer­ence he’s still closer to pro­fes­sional prac­tice than archae­olo­gists who issue a press release now before a talk in a few months time.

In fact a browse of his web­site shows he’s not likely to be a crank, just ter­ribly unaware of the dif­fer­ences in approach between US and UK prehistory.

The bulk of his work is on rock art at Amer­ican pet­ro­glyph sites. The acous­tics of rock art in the US is a new field, but pro­du­cing some inter­est­ing res­ults. Some archae­olo­gists are find­ing archae­oacous­tics much more intriguing than, to pick a ran­dom example, archae­oastro­nomy. But Amer­ican pre­his­tory is dif­fer­ent to Brit­ish pre­his­tory. They have a richer rock art record, espe­cially in the south­w­est. They also have eth­no­graphic records and research that can help con­nect mean­ing to sym­bols. It’s not per­fect, and I’d like to debunk one inter­pret­a­tion of a site this sum­mer, but it’s very very dif­fer­ent to the lim­ited things we can say about rock art here. It means that Waller’s Amer­ican work can rely on cul­tural inform­a­tion that we simply don’t have here. What is accep­ted by US archae­olo­gists about US sites is extremely spec­u­lat­ive when applied to UK sites.

Very few people have com­men­ted on work around archae­oacous­tics in gen­eral in rela­tion to this story. A few com­menters have men­tioned Deveraux’s work, but mainly the thrust has been this story must be debunked. I don’t think for a moment archae­olo­gists have con­sciously decided the out­sider must be expelled, but I won­der if an eager­ness to por­tray this as non­sense indic­ates some­thing more. Sub­con­sciously does reject­ing Waller as non­sense and the oppos­ite of what you do men­tally reaf­firm that your own the­or­ies must there­fore by default be sound reasoning?

For some­thing more pos­it­ive about how sound can be explored in archae­ology, Alan Boyle has writ­ten an inter­est­ing piece on MSNBC’s Cos­mic Log.

What lies beneath Achill-henge?

Achill-henge

Achill-henge. Photo by Seequinn

It’s good to see Achill-henge being picked up by the BBC. This is a story that’s been around for a while. I think RTÉ’s video report is access­ible world­wide. The BBC just has a webpage that’s an intro­duc­tion to the story. You can also listen to the radio pro­gramme (world­wide I think) with the rel­ev­ant seg­ment at 6m04s.

It’s not a bad story, but from an archae­olo­gical point of view it misses the most inter­est­ing things. Firstly build­ing this ertsatz archae­olo­gical site may have dam­aged a real site. Usu­ally before con­struc­tion there will be test digs to check the con­struc­tion won’t des­troy some­thing of his­tor­ical import­ance. Achill is an extremely sens­it­ive archae­olo­gical site. There’s a long run­ning field school there because it has such a rich archae­olo­gical record. If you’re a fan of pre­his­toric remains, it seems a bit mad to risk des­troy­ing one to make a copy.

The second thing is the tem­plate chosen for the site. It’s Stone­henge. It’s a shoddy Stone­henge as any­one who’s been there could tell you, but it’s clearly a ring of tri­lithons. You don’t get those in Ire­land. There’s a romantic ideal that the pre­his­toric Brit­ish Isles were all Celtic but, as we learn more about sites, it’s becom­ing clear that there are dis­tinct­ive dif­fer­ences in tra­di­tions around the islands.

Tomnaverie Stone Circle

Tomnav­erie Stone Circle. Photo by Cameron Diack

This is Tomnav­erie Recum­bent Stone Circle. The recum­bent bit is the low stone in the middle, flanked by two tall stones. There’s plenty of stone circles like this around Aber­deen­shire, but you don’t get so many of them any­where else. There is a pos­sible astro­nom­ical align­ment. These circles tend to be set up so that the sum­mer full moon appears to roll across the top of the recum­bent stone every 18 years or so, due to the way the Moon’s orbit wobbles.

Drombeg Stone Circle

Drombeg Recum­bent Stone Circle. Photo by Todd Slagter

This is Drombeg Recum­bent Stone Circle. It’s com­pact and tidy, but the tallest stones are on the oppos­ite side to the recum­bent stone. This is more typ­ical of Irish circles. The tall stones can be seen as a delib­er­ate a portal for entry. The astro­nom­ical align­ments are dif­fer­ent for Irish circles. They tend to be facing south-westish and this could be an align­ment to winter sol­stice sunset.

Even though they look sim­ilar, these stone circles could be telling us very dif­fer­ent things about belief. If we trust the pat­terns emer­ging from study­ing groups of monu­ments, not just the ones we like, then they’re almost oppos­ites. The key event in Scot­land seems to hap­pen with the Moon in sum­mer. In Ire­land they’re look­ing to the Sun in winter.

There’s an ongo­ing argu­ment about whether sum­mer sun­rise or winter sun­set was more import­ant at Stone­henge. I favour winter sun­set, but to some extent this is just as reflect­ive of how you view pre­his­toric life as it is about the data. In addi­tion there’s plenty of evid­ence show­ing that Stone­henge was repeatedly remod­elled, includ­ing a pos­sible shift from lunar to solar alignments.

In any event whatever the tra­di­tion was at Stone­henge it’s a massive leap to think what happened there was reflect­ive of beliefs across the Irish Sea. Stone­henge is so embed­ded as an iconic brand for pre­his­toric archae­ology in the Brit­ish Isles, that Brit­ish pre­his­tory is now col­on­ising per­cep­tions of what a pre­his­toric Ire­land would look like.

I don’t know to what extent that’s a good thing. Mod­ern states are recent inven­tions, and some archae­olo­gists will cringe at the idea of a pre­his­toric Ire­land or UK. Recog­nising mod­ern bound­ar­ies don’t apply to the past is a sens­ible fea­ture. At the same time an appeal­ing com­mon past does risk los­ing some of what makes places loc­ally distinctive.

Pho­tos:
Achill-henge. Photo by Seequin. Licenced under a Cre­at­ive Com­mons BY-NC licence.
Tomnav­erie Stone Circle. Photo by Cameron Diack. Licenced under a Cre­at­ive Com­mons BY-NC-ND licence.
Drombeg Stone Circle. Photo by Todd Slagter. Licenced under a Cre­at­ive Com­mons BY licence.

What’s the difference between archaeology and grave-robbing?

HMS Victory sinking by Peter Monamy

Loss of HMS Vic­tory, 4 Octo­ber 1744 by Peter Monamy

The HMS Vic­tory (not that one) is set to be recovered accord­ing to the BBC and many other sites. You could say speed. Archae­ology is an enorm­ously inef­fi­cient of rob­bing graves. These days archae­olo­gists can take years to study one bar­row (an earth mound mark­ing a burial) while in the 18th cen­tury aris­to­crats used to go on pic­nics and have the work­men open up one or two in an after­noon for gold.

There is a deeper reason.

Archae­olo­gists are so slow because they want to say some­thing about the people who live there. There’s a great Paul Bahn line: Archae­ology is not about find­ing things, it’s about find­ing things out. Obvi­ously find­ing things out is easier if you find arte­facts with people and that’s why sud­den dis­asters are great from an archae­olo­gical point of view.

It doesn’t stop a dis­aster site effect­ively being a grave. If you’re genu­inely inter­ested in find­ing out about people, it’s would be odd if you didn’t give a damn about their grave. Dig­ging up a site is effect­ively des­troy­ing it.* If you’re going to do that you’ll want to go slowly and make sure that the story you can tell about this person’s life is a bet­ter memorial than the one he or she already has.

The news stor­ies this week­end are all about find­ing the ship, along with a brief men­tion of the up to £500 mil­lion value of gold on board. What they don’t men­tion is that the UK gov­ern­ment has sanc­tioned the recov­ery in exchange for 20% of that. Is the gov­ern­ment more inter­ested in the treas­ure, or has it developed a keen interest in archae­ology so that, as Lord Ling­field says: “We hope it will give a unique insight into the world of the mid-18th cen­tury Royal Navy.

The answer can be found in this story from Octo­ber 2011 in the Daily Mail.

Odys­sey said yes­ter­day the UK gov­ern­ment was ‘des­per­ately look­ing for new sources of income’ and was urging it to find more Brit­ish wrecks. It is also invest­ig­at­ing HMS Sus­sex, lost off Gibral­tar with 10 tons of gold in 1694, and HMS Vic­tory, a pre­cursor to Nelson’s flagship.

There are thou­sands of deser­ted medi­eval vil­lages in the UK. In the 21st cen­tury the biggest defence any buri­als in them have have against feed­ing bankers is that the fin­an­cial pay­off of crack­ing them open is too low.


*Not hyper­bolae. It’s recog­nised by pro­fes­sional archae­olo­gists then if you dig up some­thing it’s not going to be there for someone else to dig. +Kris Hirst col­lects quotes on her site, and a great one from Kent Flan­nery is: “Arche­ology is the only branch of anthro­po­logy where we kill our inform­ants in the pro­cess of study­ing them.

A post that ori­gin­ally appeared on Google+.

One small slip for man, one giant mistake for space heritage?

There’s a check­list from the Apollo XIII mis­sion owned(?) by Jim Lov­ell. It’s an inter­est­ing puzzle from an astro-heritage point of view and some­thing I’ve not given any thought to at all. In fact there’s two puzzles. One is legal own­er­ship and the other is what her­it­age value does it have and neither ques­tion is con­nec­ted much. The only con­nec­tion I see is that if there is no her­it­age value then people won’t get worked up too much about the ownership.

Jim Lovell reading a newspaper story about the Apollo 13 mission

Jim Lov­ell dis­cov­ers he got back to Earth safely thanks to the Hon­olulu Star-Bulletin. Photo: NASA.

I get the impres­sion NASA would have been within their rights to claim own­er­ship, but if they allowed astro­nauts to keep memen­tos, then that’s their mis­take. I’m sur­prised that a check­list with cru­cial cal­cu­la­tions was dis­carded from a failed mis­sion, but I don’t know the exact cir­cum­stances of how Jim Lov­ell got to keep it, but it seems NASA wasn’t that her­it­age aware at the time.

At the same time I don’t know what her­it­age value it has. Her­it­age value isn’t the same as his­tor­ical or archae­olo­gical value. While the cal­cu­la­tions are his­tor­ic­ally import­ant, is the paper that holds them neces­sary to under­stand the his­tory of the trip?

What I can see is that there’s a big emo­tional hit with the arte­fact. See­ing the authen­tic arte­fact puts you vicari­ously in a pos­i­tion of being in deep trouble in deep space. The emo­tional value is noth­ing to be sneered at. It’s part of being human and it’s going to play a part in dis­cus­sions whether you dir­ectly address it or not. A sens­ible con­clu­sion is going to have to deal with the emo­tional and exper­i­en­tial side of the checklist.

For those who think the answer is obvi­ous, this is tax-payer fun­ded mater­ial there­fore the tax-payer owns it, here’s another puzzle. Sup­pose an Apollo astro­naut gets paid to endorse Moon Juice a new fizzy sugar-laden drink. The only reason he is get­ting the job is because tax-payers fun­ded him to go to the moon. Does that mean that the tax-payers should get the fee and not the astro­naut? It’s not an exact ana­logy, this is a mater­ial arte­fact. Yet if it’s an arte­fact that was going to be dis­carded by NASA it wrong for an astro­naut to own it, or is it a bet­ter solu­tion that nobody owns it? Should Mitchell’s cam­era have been left on the Moon where no one could access it?

I don’t see an obvi­ous answer that sat­is­fies every­one. Another good piece by +Amy Shira Teitel.

A post that ori­gin­ally appeared on Google+.

Can you preserve sites on the Moon?

This might sound like it’s either mad, who’s going to dam­age sites on the moon? or bleed­ing obvi­ous, if we could still see Columbus’s first foot­print on His­pa­ni­ola we’d pre­serve it, right?

Boot print in the lunar regolith

Boot print in the lunar rego­lith. Photo: NASA / Buzz Aldrin

As the NYT points out, the Google X Prize is aimed at mak­ing the Moon more access­ible and that will have knock-on effects when it comes to pre­serving his­toric sites on the lunar sur­face. No-one’s going to inten­tional dam­age Neil Armstrong’s foot­print are they? Well once tour­ists arrive it’s inev­it­able I think. There’s some hom­inin foot­prints at Laetoli. They’re among the earli­est foot­prints of our human-like ancest­ors. And they’re now pro­tec­ted because of dam­age. Tour­ists couldn’t res­ist put­ting their foot into the foot­print to compare.

List­ing the Moon land­ings as her­it­age sites might seem obvi­ous, but it’s also cur­rently impossible. You can only list sites on your ter­rit­ory. Through vari­ous treat­ies the Moon (and Ant­arc­tica) aren’t recog­nised as national ter­rit­or­ies, so they can’t have her­it­age list­ings. The USA can claim own­er­ship of any­thing they’ve left on the moon, but not of the dust on its surface.

So long as humans can’t get back to the moon it might still look like navel-gazing, but one of the things that’s mak­ing space archae­ology an inter­est­ing field is that a few archae­olo­gists are now look­ing back at how unpro­tec­ted key sites from the space race are on Earth. KSC, Kourou and Baikonur are all still in use, but Woomera is no longer used by the Brit­ish. The Aus­tralian gov­ern­ment has used it as site for hold­ing immigrants.

Once you start look­ing at earth­side sites things get messier because they have human con­sequences. Alice Gor­man has noted Peenemünde is a key site in the devel­op­ment of rock­etry, but list­ing it as a her­it­age site can’t be done without think­ing about deaths among the Jew­ish work­ers there, or those killed at the Brit­ish tar­gets. She’s also poin­ted out that some other sites chosen because they were remote and no one lived there, turned out to have indi­gen­ous peoples who thought their homes were very local to where they lived.

For more on Space Archae­ology
Beth O’Leary has a site on Lunar Legacies at http://spacegrant.nmsu.edu/lunarlegacies/
Alice Gor­man has a web­log Space Age Archae­ology at http://zoharesque.blogspot.com/
and there’s a Space Archae­ology Wiki at http://www.spacearchaeology.org/wiki/

A post that ori­gin­ally appeared on Google+.

Can only a secular society appreciate the Words of God?

The Bible

The Bible. Photo by Patrick Feller.

There’s a ker­fuffle over a new trans­la­tion of the Bible into Jamaican Patois that has helped throw what both­ers me about the Brit­ish Prime Min­is­ter, David Cameron’s, embrace of Chris­tian val­ues into sharp relief.

David Cameron has recently given a speech cel­eb­rat­ing the 400th anniversary of the King James Bible. Some of this I like. For example:

…[T]he King James Bible has bequeathed a body of lan­guage that per­meates every aspect of our cul­ture and her­it­age from every­day phrases to our greatest works of lit­er­at­ure, music and art. We live and breathe the lan­guage of the King James Bible, some­times without even real­ising it.

It depends on how pedantic you want to be about this to say how true it is. There’s evid­ence that some com­mon phrases attrib­uted to the KJV are much older in some vari­ants. Like­wise I was going to give The spirit is will­ing, but the flesh is weak Mat­thew 26:41 and Mark 14:38 as an example of some­thing very bib­lical that often appears in sec­u­lar speech, but if you fol­low those links you’ll see I’ve mod­ern­ised it a bit. For example in Mark the phrase is actu­ally: The spirit truly is ready, but the flesh is weak.. Now you’d have to be an utter cur­mudgeon to deny that the King James Bible pop­ular­ised the phrase, but equally trans­la­tions move on because lan­guages move on.

David Cameron picks another evoc­at­ive phrase:

One of my favour­ites is the line “For now we see through a glass, darkly.” It is a bril­liant sum­ma­tion of the pro­found sense that there is more to life, that we are imper­fect, that we get things wrong, that we should strive to see bey­ond our own per­spect­ive. The key word is darkly – pro­foundly loaded, with many shades of mean­ing. I feel the power is lost in some more lit­eral translations.

The New Inter­na­tional Ver­sion says: “Now we see but a poor reflec­tion as in a mirror”

The Good News Bible: “What we see now is like a dim image in a mirror”

They feel not just a bit less spe­cial but dry and cold, and don’t quite have the same magic and meaning.

The cri­ti­cism of the Jamaican Bible is per­haps the oppos­ite. Bishop Alvin Bailey, at the Port­more Holi­ness Church of God near King­ston, says: “I don’t think the Patois words can effect­ively com­mu­nic­ate what the Eng­lish words have com­mu­nic­ated. Even those (Patois) words that we would want to use to fully explain what was in the ori­ginal, are words that are vulgar.”

I’m not sure this is a fair cri­ti­cism. Here’s the same verse in three trans­la­tions See if you can guess which one is the KJV verse.

  1. My lover tried to unlatch the door, and my heart thrilled within me.
  2. My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.
  3. My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

The pas­sage is from the Song of Solomon 5:4.* One trans­la­tion is — I’ll grant you — pro­foundly loaded, per­haps impart­ing a mean­ing that isn’t imme­di­ately obvi­ous from the two other ‘lit­eral’ trans­la­tions. But I also think in mod­ern terms it might be con­sidered vul­gar. When you look at what is in the Bible, I’m stuck won­der­ing what vul­gar­ity Patois inflicts that isn’t already there. I think some­thing over­looked is the power of a translation.

I thought the first full trans­la­tion of the Bible in the Brit­ish Isles was Wil­liam Morgan’s Welsh Bible, used to turn the Welsh away from Cath­oli­cism. I was wrong. A quick skim through Wiki­pe­dia shows me the Bish­ops’ Bible beat it by twenty years, and while the Geneva Bible wasn’t actu­ally trans­lated into Eng­lish in the Brit­ish Isles, it’s still an immensely import­ant trans­la­tion in the his­tory of Eng­land. In these cases trans­la­tion is a polit­ical and often rebel­li­ous act. The Geneva Bible was a Prot­est­ant trans­la­tion and gave them a Bible with which to fight the Latin of Cath­oli­cism. The Bish­ops’ Bible was offi­cially sanc­tioned so it’s hard to call it rebel­li­ous, but even so it was a Prot­est­ant Bible at a time when Eng­land was an enemy of strong Cath­olic power in Europe.

Trans­lat­ing a Bible into Jamaican Patois is a subtle, but strong, state­ment that cur­rent Chris­tian author­ity has failed, at least to some degree. So what does a sup­port­ing an estab­lished trans­la­tion against new ver­sions mean? In the UK the gov­ern­ment is send­ing an offi­cial Bible with a fore­word by polit­ical heavy­weight+ Michael Gove. The media con­cen­trated on the pre­dict­able com­plaint by the National Sec­u­lar Soci­ety and athe­ists, but even Chris­ti­ans are aware that offi­cial reli­gions can take dis­sent badly. The pre­tence is that eth­ics are derived from the Bible, but as Con­ser­va­pe­dia is show­ing, people make Bibles to suit their eth­ics.

While I can see there are aes­thetic mer­its to vari­ous trans­la­tions, in this case elev­at­ing one trans­la­tion and dis­par­aging oth­ers car­ries a big polit­ical pay­load, even if the judge­ment is aes­thetic. It might be pos­sible to turn the book of Habakkuk into a thrill­ing page turner, but it would prob­ably involve some extremely loose trans­la­tion. But is any church leader likely to say: “My favour­ite book is Jef­frey Archer’s trans­la­tion of Habakkuk. It’s hugely inac­cur­ate, but it’s grip­ping from start to end!”? It seems unlikely you can divorce aes­thet­ics from truth unless you live in what Kelvin Holdsworth called a theo­lo­gic­ally neut­ral soci­ety.

Photo: Joshua 18, Aban­doned Bible by Patrick Feller. Licenced under a Cre­at­ive Com­mons BY licence.


* It’s well worth read­ing the bib­lical com­ment­ary for clas­sic lines like: By the “door” is meant the door of her heart, which was in a great meas­ure shut against Christ, through the pre­val­ence of cor­rup­tion; and the “hole” in it shows that it was not entirely shut up…

+ Or paper­weight if you prefer.

Barnum and Bunkum

I’ve been think­ing over the Pro­ject Barnum debate, as seen on Jour­demayne’s blog. It’s a good example of how two intel­li­gent people sin­cerely try­ing to work out what is best can dis­agree. Fol­low­ing alleg­a­tions against Sally Mor­gan, should psychic events be banned from theatres? Jour­demayne argues no and Michael Mar­shall says yes.

Zoltan, mechanical fortune teller

Zoltan, a fortune-teller who prob­ably won’t sue for libel.

I agree with Jour­demayne, but not with how she gets there. More

Teaching Apples and Oranges

Introduction to Monstering

There’s an inter­est­ing story on the BBC News web­site: Teach­ing ‘bet­ter at school than uni­ver­sity’ — survey

When asked to com­pare teach­ing at school and uni­ver­sity, less than one-in-five privately edu­cated pupils favoured their uni­ver­sity tutor­ing. Almost two-thirds declared that the teach­ing they had at school had been better.

The res­ults are not a sur­prise. I took A-levels (pre-university exams) twice. The first time I was taught maths, chem­istry and phys­ics and I learned about chem­istry and physics.

The second time was a few years later for Eco­nom­ics and Law even­ing classes. Here I was taught what I needed to know to pass the exams. In the case of Law, there were always four ques­tions in Paper II, Hom­icide, Tort, Con­tract and Con­sti­tu­tional law. You needed to answer two of four, so the even­ing class only covered Hom­icide and Tort. I do not have a roun­ded legal edu­ca­tion, but the col­lege was not graded on my edu­ca­tion it was graded on the res­ults I got. Behind trained for the exam was a huge suc­cess and I scored more UCAS points on my one year even­ing class courses than in my two year stand­ard courses.

Every year for over twenty years the num­ber and qual­ity of A-level passes has gone up. The argu­ments are usu­ally over whether or not the exams are get­ting easier, or the pupils bet­ter. What is less often noted is that schools are graded and com­pared against their neigh­bours on their pass rate. Unsur­pris­ingly they’ve become more and more ruth­less about train pupils to pass an exam because that’s what mat­ters, not whether or not they under­stand why they’re doing what they’re doing.
More